UBB.Developers Forums UBB.classic V6.4 - 6.7 Modifications International Support [fr] page de test

J'ai commencé à traduire UBB de mon côté, et j'ai décidé de mettre à la disposition de tout le monde ces fichiers.

Les instructions sont inclues dans le fichier,
la dernière version est téléchargeable en dessous :

Merci de consulter ce sujet : https://www.ubbdev.com/ubbcgi/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=23&t=000016

[ March 24, 2001: Message edited by: Chuck ]

[ March 24, 2001: Message edited by: Chuck ]

Fichier Mis à jour !!

• Correction d'un bug empêchant l'affichage du "Bonjour"
• ajout du disclaimer en francais

Bientôt Mise à jour vers la version 8.3

Génial, Chuck, merci!

Ok un petit problème avec les accents... je ne sais pas si c'est parce que je télécharge a partir d'un système americain mais tous les accents sont fichus... Ex: "Vous avez ÈvaluÈ cet utilisateur"... Je suis donc obligée de les corriger manuellement dans le cp.

Je me demande comment nos voisins allemands et espanols ont résolu ce problème... je vais demander...

j'avais pensé à ce petit problème mais à l'époque les wordlets n'étaient pas complètement html compatible en fait je pense qu'il faudra remplacer tous les é par é etc ... mettre du code html !!

bon HTML a beau être désactivé il veux rien savoir !!
alors je recommence !!! je pense qu'il faut remplacer é par eacute (avec un & au début et un ; à la fin mais si je les met il va écrire é )

Bon il l'accepte mais le problème c 'est que dès que j'enregistre le fichier, il convertit le code HTML en "é" et l'enregistre ainsi (ce qui nous ramène au pb de départ !!)

Scat t'as une idée ?

[ March 05, 2001: Message edited by: Chuck ]

Le fichier est à présent sur un nouveau serveur !!

vous pouvez donc le télécharger

[ March 06, 2001: Message edited by: Chuck ]

Hmm... bizarre, bizarre.
De mon côté j'ai remplacé quelques "é" avec le code ISO:

& #233 ; (sans espaces :))

et ça marche très bien. Même si je télécharge le fichier après l'avoir testé sur mon server, le & #233 ; est intacte.

Je t'envoie le fichier pour voir s'il survit le transfert.

Au fait, j'ai oublié qu'Infopop a une version française de l'ubb (v5.47c), donc tous les faq, etc existent déjà en français (au cas où tu ne le savais pas.)

@+!

même problème que pour l'html !!!

en fait cela fonctionne très bien tant qu'on accède pas au fichier des wordlets en passant par le panneau de configuration, car sinon il retraite l'ensemble des donné et convertit le code !!!

il faudrait donc trouver un moyen de desactiver cette fonction car sinon cela signifie que les personnes ne peuvent plus accéder à la modification des wordlets (ce qui serait dommage !!)

donc Scat retour au pb de départ !!

Essai de demander aux gurus de l'ubb ce qu'ils en pensent ! (pour desactiver la fonction ou pour une qui fonctionne )

Ok. De mon côté pourtant, aucun problème, même en passant par le panneau de configuration.

J'ai déjà demandé ici, mais je vais poursuivre cette histoire avec Infopop, puisqu'ils offrent une version française. Il doit bien y avoir un moyen quand même!

Le fichier a été mis à jour !!

Vous pouvez dès à présent l'utiliser sur la beta 8.4

Sinon je vais commencer la traduction du fichier d'erreur (Argh !!)

*retourne s'enfermer devant son traitement de texte*

[ March 06, 2001: Message edited by: Chuck ]

depuis la beta 8.3 il existe dans les options de styles la case suivante

Language Meta Field

Scat il faudrait peut-être rajouter qqch pour que les accents apparaisent bien dans un navigateur non français.

essai ca :

What do U think ?

[ March 06, 2001: Message edited by: Chuck ]

Fichier Mis à jour !!

• compatible beta 8.4
• Début de traduction du fichier d'erreur
• Nombreuses corrections orthographiques (plus de 100 !!)

@+

OK Fichier Mis à jour !!

• Le fichier des erreurs est complètement traduis
• De nombresuses corrections orthographiques
• problème lié à l'utilisation de " ' " dans le bonjour semble avoir été réparé dans la béta 8.4

prochaine étape les e-mails puis le panneau de config

Scat je te vais une version pour toi dès que tu m'envoi les codes assci

@+

Les voici. Je n'ai aucune idée si il y a une différence entre se servir des noms au lieu des chiffres. Mais ne te casses pas la tête, fais-en seulement deux ou trois et dis-moi lesquels quand tu me l'envoies. Merci Chuck.

J'ai modifié les fichiers

Tous les accents dans tous les fichiers sont maintenant en code asci


hmm apparement le bug sur la ligne du bonjour est toujours présent je vais supprimer le caractère, peut-être que pour la prochaine béta ce sera enfin bien !

[ March 09, 2001: Message edited by: Chuck ]

Eurêka! Ça marche!!

tu as utilisée les meta field ou les wordlets ont suffits ??

Les wordlets.

Cool !
et tu peux les éditer par le CP sans que les codes soient automatiquements convertis ?

Non, les codes sont convertis si je les édite. Mais au moins, il est possible de faire une distribution avec les accents corrects, au lieu de devoir tous les corriger à la main dès la première fois.

Tu as essayé d'envoyer un mail à Navaho pour lui expliquer le problème qu'il y avait avec le panneau de configuration ?

Il pense que la version 8.5 va peut-être régler le problème. Coincidence, elle est sortie aujourd'hui. On va bien voir.

Non, les accents sont toujours convertis s'ils sont édités par le cp. Mais franchement, je ne vois pas le problème, pourvu que les caractères ISO soient traduits correctement la première fois.

Non?

[ March 14, 2001: Message edited by: scat ]

personnellement ca me dérange pas car je préfère travailler sur des fichiers textes plutôt que de passer par le CP mais il y a peut être des gens qui voudront faire des modifications au texte et c'est pour eux qu'il faut trouver une solution

Je souhaite que la version francaise fonctionne sans aucune restriction d'utilisation, si ce n'est pas réparé dans la version finale j'en parlerai à Navaho

[ March 15, 2001: Message edited by: Chuck ]

Quand je fais des modifications a partir du cp, les ISO sont convertis mais correctement. (Pas toi?) Donc, vraiment le seul accro est si les gens decident d'envoyer les wordlets à d'autres personnes, parce qu'à ce moment là, les accents seront fichus (é=È, etc), s'ils ne prennent pas la peine de les modifier en ISO manuellement dans le texte. (Comme tu l'as fais.)

Et là, ça ne me paraît pas être un problème d'ubb, mais d'internet.

Si tu as un autre point de vue ou si ton experience n'est pas la même, explique-moi.... J'aime faire le travail jusqu'au bout, mais je ne pense pas que je suis prête à régler les problèmes de l'internet.

si si les codes s'affiches correctements seulement ce que je veux dire c'est qur pour que les accents s'affichent correctement dans un naviguateur étranger il faut qu'il soient en code html ou iso donc le CP ne devrait pas les convertir mais les laisser codés afin de permettre la plus grande compatibilité (si tu regardes le code source de pages francaises normalement les accents sont codé)

that's what I meant

Nav dit qu'il faudrait appliquer de nouveaux filtres pour que le CP ne convertisse pas les caractères ISO automatiquement... et que, voyant l'étendu de ce travail, ces filtres ne vont pas être implémentés. (Jamais ou prochainement, je ne sais pas.)

Mise à jour des fichiers wordlets :

• compatibilité : version 6.0 (gold)
• la totalité est presque traduite, j'ai commencé les emails

attention il y a maintenant deux fichiers !!
il faut choisir la vresion normale ou la version avec les accents encodés!

Scat j'ai envoyé un pm à navaho pour essayé de trouver une solution

Bel effort, Chuck, merci !

Ça fait 3 jours que je lui en parle, à Navaho, mais peut-être que tu arriveras à lui expliquer mieux que moi. Tout est possible!

Salut à tous..

J'ai discuté un peu avec Nav à propos de ce problème d'accents - je vais essayer de vous donner une idée des problèmes à règler, comme nous les voyons.

Problème:
Chuck met les accents sous forme "& eacute ;" (espaces intentionnelles) dans les fichiers wordlets (BON TRAVAIL, Chuck!!). Quand on les édite à partir du CP, les accents sont convertis sous forme "é" (directe - pas de code de caractère numérique ou alphabétique). Si quelqu'un avec un "character set" différent essaie d'utiliser l'UBB, il voit le caractère (par exemple) #233, au lieu de eacute. Il ne voit donc pas le bon caractère. Ceci ne présente aucun problème si tous utilisent le même "character set".

Pour résoudre ce problème, il faudrait convertir les "& eacute ;" en quelque chose comme "--eacute--" avant de les montrer dans le CP, et puis de les reconvertir en sauvegardant. Une telle conversion, à mon avis, n'apparaîtrait pas bien dans le CP: le mot "même" se montrerait "m--ecirc--me" (si j'ai le bon code là), et seulement si le code ecirc apparaissant dans les fichiers wordlets pour commencer.

Et pour ceux voulant utiliser les caractères "--zzz--", il faudrait les donner un moyen..

Commentaires?

Graeme

Bon graeme je vais essayer de récapituler ce que tu as dis pour être certain d'avoir tout compris

Il ne faut pas utiliser les codes isos de type "# 233 ;" car si l'utilisateur n'a pas le même "character set" il ne verra pas le bon caractère.

il faut utiliser les codes html de type "eacute" mais sans & et ; car sinon le CP les converties.

Il faut donc trouver une autre methode d'affichage de type "--eacute--" pour que le CP ne les convertissent pas.

Graeme je dois t'avouer que je ne sais pas comment fonctionne la section des wordlets du CP, mais d'après ce que tu dis il faudrait que le Cp convertisse tous les "& eacute ;" et les affiches en "--eacute--" puis les réencode dans l'autre sens lors de l'enregistrement. Plutôt pas évident et ça risquerais de causer des problèmes d'affichage du forum pendant la modification des wordlets.

Ce que je comprend pas, c'est pourquoi le CP permet d'avoir du code HTML mais convertis les "& eacute ;" qui est pourtant aussi du code HTML ? Cela signifie que le CP utilise des filtres pour l'affichage, n'est t'il pas possible de rajouter un filtre pour lui dire de ne pas convertir tout ce qui ressemble à "& XXXXXX ;" ?

Je crois que nous sommes sur la même page (ça se dit en français?)

Le problème: c'est pas l'UBB qui fait la conversion d'HTML pour le CP - ça se passe dans IE/Netscape automatiquement. Mais les "& eacute;" ne sont pas convertis par IE, donc apparaissent comme é.

Du moins, c'est comme je le comprends..

Mais, retournant en haut, est-ce ce problème de "character set" qui nous embête? A-t-on des problèmes d'utilisateurs qui ont des "charsets" différents?

(Y'a-t-il un mot pour "character set" en français?)

Graeme

Mise à jour

• Traduction des wordlets du Panneau de configuration, ATTENTION, le panneau de configuration n'est pas encore en Francais
• Le wordlets des e-mails est presque totalement traduit (manque 1 ou 2 message concernant les enfants)

n'hésitez pas à me contacter pour tout problème

Non, en Français on dit "sur la même longueur d'onde"

Il nous embête dans la mesure où les accents doivent être encodés dans les wordlets car si une psersonne (américaine par exemple) n'a pas un browser francais, la seule manière pour elle de voir les accents c'est si ils sont encodés en "& eacute ;"

Je ne sais pas, je n'ai pas eu de feedback encore.

c'est probable, je cois que c'est "table de caractères" mais je suis pas certain

Quote

quote:

Ce que je ne comprends toujours pas dans l'histoire est que justement, je n'ai pas un browser français, et je n'ai aucun problème après la conversion des accents dans le CP.

À propos de charset, j'ai remarqué que la ligne no. 68 du cp.cgi contient
charset="iso-8859-1"

Je ne m'y connais pas assez pour savoir si une solution se trouve là... en échangeant ce charset pour un autre par example?

( Un article (en Français) qui traite du sujet et parle d'Unicode, "UTF-8.)



[ March 18, 2001: Message edited by: scat ]

Les allemands et espagnols d'à coté n'ont pas l'air d'avoir ce problème... je me demande s'il ne vaudrait pas mieux attendre que la version 6 soit en usage courrant avant d'essayer de résoudre un problème qui (peut-être!) n'existe pas.

Je commence à me demander la même chose - j'ai un navigateur "normal" - IE5.5, version anglaise.

La table de caractères d'UBB par défaut est celui que t'as mentionnée.

On va voir, je suppose..

Graeme

En attendant la réponse de Infopop pour savoir si je peux réutiliser leurs images, j'ai créé une série d'images avec du texte en Français.

Merci de consulter ce messages : https://www.ubbdev.com/ubbcgi/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=23&t=000016

[ March 24, 2001: Message edited by: Chuck ]

Ce serait plus simple en effet

J'ai arrété la traduction des e-mails car il semble qu'il y ai un pb au niveau de l'envoi des messages, je ne recois que les titres

Dis-moi si tu penses que je peux t'aider...

Bravo pour les images! Très gentil de ta part...