#94490
03/23/2001 1:08 PM
|
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349
Member
|
|
Member
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349 |
I just finished Wordletising "Who's Online?" for UBB6. Can someone fluent + bilingual translate these (just the values on the right) into German for me please? Just ask if you need to know their contextual usage. 
|
|
|
#94491
03/23/2001 1:23 PM
|
Joined: Feb 2001
Posts: 273
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2001
Posts: 273 |
I was uncertain with some wordlets 'cos they are incoherent. Please give a whole sentence for: whos_online_visitors whos_online_other whos_online_is whos_online_Guest whos_online_guest whos_online_currently whos_online_are There are other possiblities to translate it, but I think that's ok for the first version.
|
|
|
#94492
03/23/2001 1:49 PM
|
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349
Member
|
|
Member
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349 |
Woohoo! Thanks Tovok!
whos_online_visitors:
There have been 47 visitors in the last 5 minutes.
whos_online_other:
There are 6 other people around
(I think it should be "anderes"?)
whos_online_is is correct. (I know some German)
whos_online_Guest
There is 1 Guest around.
whos_online_guest
6 members, 1 guest.
whos_online_currently
There are currently 8 people browsing the boards.
("am moment"?)
whos_online_are
There are 8 other people around.
("sind"?)
|
|
|
#94493
03/23/2001 2:46 PM
|
Joined: Feb 2001
Posts: 273
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2001
Posts: 273 |
quote:</font><HR>Originally posted by Borg:
whos_online_other:
There are 6 [b]other people around
(I think it should be "anderes"?)[/B]<HR></BLOCKQUOTE>
No sorry ;)
andere Benutzer
other people/user
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Helvetica, Arial">code: I think there might be still some mistakes 'cos you splitted some sentences and that can maybe cause grammar problems. And I think U forgot a lot of wordlets like Reading, Browsing or around.
|
|
|
#94494
03/23/2001 3:21 PM
|
Joined: Feb 2001
Posts: 273
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2001
Posts: 273 |
You use whos_online_plural for transforming words into their plural, but in the German language we have different Plurals for each category of inflection.
So I think that you have to use an own wordlet for all words/sentences.
|
|
|
#94495
03/23/2001 5:28 PM
|
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349
Member
|
|
Member
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349 |
*sob* I should have know that... teach me to be lazy.
*sigh* Gimmie a minute, and I'll re-do the wordlets...
|
|
|
#94496
03/23/2001 6:08 PM
|
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349
Member
|
|
Member
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349 |
K, forget the plural, we now have: whos_online_guests_plural => "guests", and whos_online_members_plural => "members", Thnaks for doing this Tovok.
|
|
|
#94497
03/23/2001 6:41 PM
|
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349
Member
|
|
Member
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349 |
Just a few more... I promise these are the last..
|
|
|
#94498
03/24/2001 6:03 AM
|
Joined: Feb 2001
Posts: 273
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2001
Posts: 273 |
You forgot to rename some of the last worlets, whos_online_composing_checking is thrice there, but I transleted them in the order U gave me. And I need a whole sentence for whos_online_in and for the third whos_online_composing_checking, just to be sure  If you add some wordlets or change some of them please post or PM me the entire bunch of them, so that I have the complete english version to compare.
|
|
|
#94499
03/26/2001 12:56 AM
|
Joined: Mar 2001
Posts: 29
Junior Member
|
|
Junior Member
Joined: Mar 2001
Posts: 29 |
Hi,
Now, where can I get the finished "Who is online"-Hack for UBB 6.01?
Thank
Stefan
|
|
|
#94500
03/27/2001 7:07 AM
|
Joined: Feb 2001
Posts: 273
Member
|
|
Member
Joined: Feb 2001
Posts: 273 |
|
|
|
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.
|
|
|
Posts: 5,833
Joined: January 2000
|
|
|
Forums63
Topics37,573
Posts293,925
Members13,849
| |
Most Online5,166
Sep 15th, 2019
|
|
Currently Online
Topics Created
Posts Made
Users Online
Birthdays
|
|
|
|
