Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Rate Thread
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349
Ell
Offline
Member
Member
Offline
Joined: Jul 2000
Posts: 1,349
I just finished Wordletising "Who's Online?" for UBB6. Can someone fluent + bilingual translate these (just the values on the right) into Spanish for me please? Just ask if you need to know their contextual usage. smile

Code
code:

Sponsored Links
Joined: Sep 2000
Posts: 4,211
Master Hacker
Master Hacker
Joined: Sep 2000
Posts: 4,211
I would do it for ya, but let's just say I'm "not very good" with technical Spanish...

Joined: Mar 2001
Posts: 61
Member
Member
Offline
Joined: Mar 2001
Posts: 61
i translate with one condision, please arry up
--------------------------------------------------------------------------------

whos_online_about => "Acerca de",whos_online_alone => "No hay nadie mas.",whos_online_and => "y",whos_online_are => "Hay",whos_online_column_user => "Usuarios",whos_online_column_where => "Donde",whos_online_column_time => "Tiempo",whos_online_currently_browsing => "Actualmente viendo la pagina:",whos_online_currently => "Actualmente:",whos_online_guest => "invitado",whos_online_Guest => "Invitado",whos_online_invisible => "Invisible",whos_online_is => "hay",whos_online_member => "miembros",whos_online_minutes => "minutos.",whos_online_on_forum => "en el foro durante los ultimos",whos_online_other => "otro",whos_online_administrator_outline_pre => "",whos_online_administrator_post => "",whos_online_moderator_outline_pre => "",whos_online_moderator_outline_post => "",whos_online_page => "Pagina:",whos_online_plural => "s",whos_online_record => "Record Book:",whos_online_reload_every => "Esta pagina se actualiza cada",whos_online_seconds => "segundos.",whos_online_there => "Hay",whos_online_users_online => "Usuarios Online:",whos_online_viewing => "Viendo:",whos_online_visitors => "visitantes",whos_online_whos_online => "Quien esta Online?",

very important "there are" and "theres is" are "hay", "there are"="hay" and "there is"="hay"
laugh

[ March 24, 2001: Message edited by: ecoeco ]


Link Copied to Clipboard
Donate Today!
Donate via PayPal

Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.

Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.
Recommended Hosts
We have personally worked with and recommend the following Web Hosts:
Stable Host
bluehost
InterServer
Visit us on Facebook
Member Spotlight
Posts: 70
Joined: January 2007
Forum Statistics
Forums63
Topics37,573
Posts293,925
Members13,849
Most Online5,166
Sep 15th, 2019
Today's Statistics
Currently Online
Topics Created
Posts Made
Users Online
Birthdays
Top Posters
AllenAyres 21,079
JoshPet 10,369
LK 7,394
Lord Dexter 6,708
Gizmo 5,833
Greg Hard 4,625
Top Posters(30 Days)
Top Likes Received
isaac 82
Gizmo 20
Brett 7
Morgan 2
Top Likes Received (30 Days)
None yet
The UBB.Developers Network (UBB.Dev/Threads.Dev) is ©2000-2024 VNC Web Services

 
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 8.0.0
(Preview build 20221218)