There may be several templates involved, due to the poll stuff. And since he doesn't want users to be able to change the subject, the input tag would have to be changed to a simple text display, and this would have to be done in the preview and edit templates, as well as in the new post template. It shouldn't be that tough, just tedious.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.