I just finished Wordletising "Who's Online?" for UBB6. Can someone fluent + bilingual translate these (just the values on the right) into German for me please? Just ask if you need to know their contextual usage.

I was uncertain with some wordlets 'cos they are incoherent.
Please give a whole sentence for:
whos_online_visitors
whos_online_other
whos_online_is
whos_online_Guest
whos_online_guest
whos_online_currently
whos_online_are

There are other possiblities to translate it, but I think that's ok for the first version.

Woohoo! Thanks Tovok!

whos_online_visitors:
There have been 47 visitors in the last 5 minutes.

whos_online_other:
There are 6 other people around

(I think it should be "anderes"?)

whos_online_is is correct. (I know some German)

whos_online_Guest
There is 1 Guest around.

whos_online_guest
6 members, 1 guest.

whos_online_currently
There are currently 8 people browsing the boards.
("am moment"?)

whos_online_are
There are 8 other people around.
("sind"?)

I think there might be still some mistakes 'cos you splitted some sentences and that can maybe cause grammar problems.
And I think U forgot a lot of wordlets like Reading, Browsing or around.

You use whos_online_plural for transforming words into their plural, but in the German language we have different Plurals for each category of inflection.
So I think that you have to use an own wordlet for all words/sentences.

*sob* I should have know that... teach me to be lazy.

*sigh* Gimmie a minute, and I'll re-do the wordlets...

K, forget the plural, we now have:

whos_online_guests_plural => "guests",
and
whos_online_members_plural => "members",

Thnaks for doing this Tovok.

Just a few more... I promise these are the last..

You forgot to rename some of the last worlets, whos_online_composing_checking is thrice there, but I transleted them in the order U gave me.
And I need a whole sentence for whos_online_in and for the third whos_online_composing_checking, just to be sure



If you add some wordlets or change some of them please post or PM me the entire bunch of them, so that I have the complete english version to compare.

Hi,

Now, where can I get the finished "Who is online"-Hack for UBB 6.01?

Thank

Stefan

You can get it here: http://www.ubbdev.com/ubbcgi/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=20&t=000173