Oh btw... It didn't work.
I've noticed that when you use the PM icon in a user's post, any of those chars get replaced with a pipe in the link itself, like privatesend.cgi?sendto=Sir+Yerril+of+Morningmist&subject=Re:+I|m+back
Instead of "I'm back" it puts a pipe there...